Montgomery Carmichael sull’Antico Cimitero degli Inglesi di Livorno martedì, Apr 13 2010 

Il testo che segue, scritto dal Carmichael, è la bella introduzione al libro “The inscriptions in the Old British Cemetery of Leghorn” di Gery Milner-Gibson-Cullum e Francis Campbell Macauley (1906). Ho cercato di riportarlo qui integralmente con le note e aggiungendo alcuni links ipertestuali.

To read his monuments, to weigh his dust,
Visit his vaults, and dwell among the tombs.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I widen my horizon, gain new powers,
See things invisible, feel things remote,
Am present with futurities; think nought
To man so foreign, as the joys possest,
Nought so much his as those beyond the grave.
YOUNG.

It was not without considerable diffidence that (altro…)

Una disputa del 1898 sulla sepoltura di Tobia Smollett a Livorno mercoledì, Apr 7 2010 

Nel periodico inglese “Notes and Queries”, anno 1898, 9° serie, vol.1, p.201, 309 e 510 apparve un interessante scambio di vedute tra il capitano della Marina Inglese James Buchan Telfer e il Vice-Console Britannico a Livorno Montgomery Carmichael. Ho pensato che fosse interessante pubblicare sul sito le copie digitali di quegli articoli, (altro…)

Sepolture al vecchio Cimitero Inglese di Livorno (Via Verdi) mercoledì, Gen 20 2010 

Questo elenco si basa sul libro « The Inscriptions of the Old British Cemetery of Leghorn » di Gery Milner-Gibson-Cullum e Francis Campbell Macauley, Giusti, Livorno, 1906. L’ordine delle sepolture segue l’ordine originale del libro. La prima parte della lista (in nero) elenca gli Inglesi e gli Americani, l’ultima parte (in blu) elenca invece le persone di altre nazionalità. Le donne sposate appaiono con entrambi i cognomi; ho utilizzato la forma: ‘cognome da sposata’ née ‘cognome da nubile’ se questa informazione è deducibile direttamente dall’iscrizione. La data di morte è quella che appare sull’iscrizione funeraria riportata dal libro del 1906. Un asterisco accanto alla data indica che quella persona è stata successivamente rimossa da Livorno. Un punto esclamativo indica una correzione apportata da informazioni da me rintracciate successivamente (p.e. contatti internet, ricerche, etc…), seguita dalla correzione stessa. (altro…)